злой

1) in collera

я зол на него — sono in collera con lui

2) (свирепый, лютый) feroce, cattivo

злая собака — cane cattivo

3) (приносящий беду) cattivo, brutto, dannoso

злое время — tempi cattivi, brutti tempi

4) (неприятный) cattivo, sgradevole

злые вести — cattive notizie

5) (жестокий) crudele

злой недуг — malanno crudele

6) (едкий, острый) piccante, forte

злая горчица — mostarda piccante

7) (язвительный) mordace, caustico, pungente, feroce

злая карикатура — vignetta feroce

8) (сильный) pungente, tagliente, fortissimo

злой мороз — freddo tagliente

* * *

прил.

1) malevolo, malvagio

злой умысел — intenzione malevola

злой рок (несчастная судьба) — sorte malevola

2) (полный злобы, злости) cattivo, malevolo, maldisposto

злой мальчик — un bambino molto cattivo

злой взгляд — sguardo truce / torvo

3) разг. (сильный, жестокий) feroce, terribile

злой мороз — freddo feroce

4) кратк. ф.

он зол на всех — ha il dente avvelenato contro tutti; ce l'ha con tutti

••

злой гений — genio del male; cattivo genio

злой дух — spirito maligno

злая воля — malanimo

злой недуг — grave malattia; male che non perdona

* * *

adj

1) gener. bieco, cattivo, disgraziato, iniquo, malizioso, perverso, pestilente, reo, sciagurato, arrabbiato, dispettoso, malvagio, cattivello, livido, malo, rabbioso, tenebroso, tristo

2) obs. serpentoso, fello, malabbiato

3) liter. tagliente, empio, pestifero, viperino

4) invect. incazzato